Current location:Global Glance news portal > politics
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Global Glance news portal2024-05-21 08:03:17【politics】0People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://argentina.shellye-mcdaniel.com/html-7f099968.html
Very good!(79769)
Related articles
- Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 9
- Xi Calls on Young People to Promote World Peace, Development
- Xi Makes Instructions on China's First National Ecology Day
- Chinese embassies, consulates to offer temporary visa discounts
- Devout Christian doctor, 68, who punched dementia
- Book on Xi Jinping Thought on the Rule of Law Published
- Snowfall in Beijing causes flight, train delays and personal injury
- China arrests over 1,500 for illegal acts related to cyberspace rumors
- Hollywood star Shia LaBeouf is spotted on the streets of Gavin and Stacey's hometown Barry
- New railway set to bolster connectivity, development
Popular articles
Recommended
Storms damage homes in Oklahoma and Kansas. But in Houston, most power is restored
China's political advisors discuss foundations of food security
China Honors Promise to Ensure Smooth Running of Chengdu Universiade: Xi
China to establish coal capacity reserve system by 2027
Why US Catholics are planning pilgrimages in communities across the nation
Xiplomacy: How an Economic Corridor Has Changed Lives in Pakistan
Xi in My Eyes
China arrests over 1,500 for illegal acts related to cyberspace rumors
Links
- Government will treat elderly 'like criminals' under controversial new bank snooping law
- Cancer breakthrough as doctors claim A.I. X
- King Charles fears he's 'letting everyone down' if he can't carry out his public duties
- Savers withdraw £5bn from current accounts in bid for better interest rates
- Floods in southern Brazil kill at least 60, with 101 people missing
- NANA AKUA: Why Barbra Streisand was RIGHT to ask Melissa McCarthy if she was on Ozempic
- German teen turns himself in over attack on European election candidate
- Keith Urban shows off his bulging biceps and rockstar tattoos in a tight black T
- Chancalay, Ivačič lead Revolution to 1
- Miami is hotter than ever! Here's what to do in America's most exciting city